Si vous vivez au Portugal ou si vous envisagez de vous y installer, vous devrez tôt ou tard faire face à l’une des plus grandes peurs de tous les expatriés. Non, pas la bureaucratie ou embrasser des inconnus sur la joue : Il s’agit d’apprendre à parler portugais.
Le portugais européen est souvent considéré comme une langue difficile, mais à quel point l’est-elle vraiment ? Comme toutes les langues, il présente des difficultés, mais rien qu’une attitude positive et un peu de persévérance ne puissent résoudre. Alors, tenez-vous bien et lisez nos conseils pour apprendre le portugais européen afin de vous adapter au pays et à votre nouvelle vie.
Quelques notions de base sur le portugais européen
Bien que la langue portugaise dérive principalement du latin, on trouve également un certain nombre de mots d’origine arabe, notamment des noms de lieux, l’Algarve étant probablement l’exemple le plus célèbre de cette influence. Le Portugal compte une communauté brésilienne assez importante, mais n’oubliez pas que le portugais brésilien diffère du portugais européen sur plusieurs points, notamment la prononciation et l’ordre des mots. Le vocabulaire peut également poser problème dans la mesure où un mot en portugais européen peut avoir une signification différente en portugais brésilien ou peut tout simplement ne pas exister (et vice-versa).
Ces dernières années, le débat sur le nouvel accord orthographique (Novo Acordo Ortográfico) a été très animé au Portugal. Mais bonne nouvelle pour ceux qui apprennent le portugais : la plupart des gens choisissent de ne pas l’utiliser !
Quelle est la meilleure façon d’apprendre à parler couramment le portugais européen ?
La vérité est que cela dépend : chacun est différent et a des besoins différents. Certaines personnes préfèrent apprendre le portugais européen en utilisant la méthode traditionnelle « enseignant contre élève », que ce soit en ligne ou dans une salle de classe classique. Cela signifie souvent un plan d’étude structuré avec un guide d’étude et, bien sûr, un professeur et d’autres étudiants du même niveau que vous pour vous aider à pratiquer le portugais. De nombreuses personnes préfèrent cette méthode pour commencer à apprendre le portugais de base, en couvrant une bonne partie de la grammaire, quelques conjugaisons, de nombreux exercices et quelques phrases de base.
Ceux qui aiment apprendre par eux-mêmes choisiront souvent une ou plusieurs applications d’apprentissage – attention toutefois car certaines applications ne proposent que du portugais brésilien. Les personnes qui doivent déjà passer beaucoup de temps sur Internet voudront peut-être apprendre le portugais européen à l’aide de cours exclusivement en ligne. D’autres encore choisiront d’apprendre en utilisant leur propre version de la méthode dite d’immersion en écoutant la radio, en lisant, en regardant la télévision ou simplement en parlant avec leurs voisins portugais.
Apprendre le portugais européen peut et doit être amusant, donc, bien que la persévérance soit la clé, n’oubliez pas que vous pouvez faire des erreurs ! De plus, lors de l’apprentissage d’une nouvelle langue, les compétences passives (lire et écouter) seront toujours meilleures que les compétences actives (écrire et parler).
En fait, même s’il existe de nombreux guides pour parler couramment le portugais, que ce soit en ligne ou dans des livres, des conversations régulières et amusantes avec le voisin âgé qui a beaucoup de temps libre ou avec la boulangère de la rue peuvent s’avérer tout aussi utiles (attendez-vous à apprendre de l’argot aussi !). C’est d’autant plus utile qu’au Portugal, d’une région à l’autre, il y a des accents différents et parfois des mots différents pour les mêmes choses – il est donc encore plus important d’essayer de parler avec les gens de votre communauté.
N’oubliez pas non plus qu’en portugais, il y a une grande différence entre la façon dont les gens écrivent et la façon dont ils parlent, avec de nombreuses nuances qui font naturellement partie de la confrontation avec une culture différente. D’une manière générale, les Portugais ont tendance à faire des efforts pour communiquer avec ceux qui ne connaissent pas la langue, mais il est utile de faire un effort et de tendre la main.
Quelle que soit la méthode choisie, avec un peu de persévérance, vous constaterez qu’en un rien de temps, vous serez en mesure d’apprendre et d’utiliser avec confiance des mots, des phrases et des expressions de base en portugais européen, ainsi que de tenir des conversations élémentaires.
L’apprentissage du portugais européen est sans aucun doute utile pour vous aider à vous intégrer, mais il est en fait obligatoire de passer le test de compétence en portugais du CIPLE pour ceux qui peuvent obtenir la citoyenneté portugaise, bien que quelques exceptions s’appliquent.
Par où dois-je commencer ?
Choisissez une méthode qui vous semble adaptée à vos besoins, mais surtout, n’oubliez pas de vous amuser et de garder l’esprit ouvert sur l’ensemble du processus. Peut-être découvrirez-vous après tout qu’une autre approche vous conviendra mieux. N’oubliez pas que vous n’avez pas besoin d’apprendre une tonne de grammaire portugaise européenne pour être capable de parler la langue avec aisance. Le facteur le plus important est de se connecter et d’interagir avec votre communauté !
